***I beg your pardon?***


상대방의 말을 제대로 이해하지 못했을 때는 대충 넘어가려하지 말고 반드시 되물어서 분명히 하는 게 좋다. 적당히 넘어가려다가 상대방의 오해를 사는 경우들이 있다.


I beg your pardon?                         다시 한번 말씀해 주시겠습니까?
Beg your pardon me?                       다시 한번 말씀해 주실래요?
pardon me?                                 다시 한번 말씀을 ?    
pardon?                                     다시 말씀을?
Would you mind repeating what you said?   말씀한 것을 반복해 주시겠어요?
What do you mean by that?                 그것은 무슨 뜻이죠?
I'm sorry I didn't catch what you said.      말씀하신 것을 알아듣지 못했습니다.
Would you please write it down?           그걸 써 주시겠습니까?
How do you spell that?                     그건 철자가 어떻게 되나요?
Could you spell that for me?               저를 위해 철자를 말씀해 주실래요?
What does that mean?                      그건 무슨 뜻이죠?
How do you pronounce that?               그것을 어떻게 발음하나요?

1.A: My name is Robert Browning.
  B: Beg your pardon?
  A: Robert Browning.
  B: Could you spell that for me?
  A: R o b e r t B r o w n I n g .
2.A: Could you tell me the way to the library?
  B: Pardon me?
     What do you mean by that?
  A: I'm sorry.
     I didn't mean to upset you.

1.A: 제 이름은 라버트 브라우닝입니다.
  B: 다시 한번 말씀해 주실래요?
  A: 라버트 브라우닝 입니다.
  B: 저를 위해 철자를 말해 주실래요?
  A: 알 오 비 이 알 티 비 알 오 더블유 엔 아이 엔 쥐입니다.
2.A: 도서관으로 가는 길을 말씀해 주시겠습니까?
   B: 다시 한번 말씀해 주실래요?
      그 말이 무슨 뜻이죠?
   A: 미안합니다.
      당신을 당황시키려는 의도는 없었습니다.