1/1
고저, 내래 련변 투도우 태생이라 남조어는 잘 모르는데...
생업으로 남조하고 고추가루 무역때문에 수년간 남조어를 연구한 끝에
남조어의 대부분은 다 알아듣고 리해하는데...
고저, 남조에서 "개 "에 대한 사용을 잘 모르갓시오.
우리가 "개"하면 왕왕~ 짖는 가축인 개로 알고 있는데
남조에서는 "개"를 뜻 강조, 즉 매우, 엄청...이런 단어 대용으로 쓰고 있어서 놀랐지 안캇시요.
례하면:
개이쁘다, 개밉다, 개좋다, 개나쁘다, 개춥다, 개덥다...등등...
남조에서 "개맛있다" 이말은 매우, 또는 엄청 맛있다는 말이 아니갓시오?
그래서 여러나라 언어로 번역해 봣는데..
중국어: " 狗好吃 (옛날에 로지심이 오대산에서 개다리를 먹었긴 하죠)
영어: dog is delicious (졸지에 영국인들을 食狗族로 만듬)
일본어: 犬 おいしい (조꾸바리와 이누모 스시데 다베?)
아,,,남조의 "개"사용은 도데체가 리해되지 않스무니다...
한마디로 개노리해...ㅜㅜ
제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 | 조회 |
---|---|---|---|---|
크래브 |
2020-06-28 |
11 |
364474 |
|
크래브 |
2020-05-23 |
3 |
307220 |
|
크래브 |
2018-10-23 |
9 |
334522 |
|
크래브 |
2018-06-13 |
0 |
369400 |
|
2011-03-26 |
26 |
694309 |
||
948039 [단순잡담] 지금출발님… |
미소8 |
2022-11-23 |
0 |
268 |
948038 [단순잡담] 야..니네느… |
미소8 |
2022-11-23 |
0 |
285 |
948037 [마음의 양식] 배팅방으로 GOGO |
칠갑산산마루에 |
2022-11-23 |
0 |
252 |
칠갑산산마루에 |
2022-11-23 |
0 |
286 |
|
칠갑산산마루에 |
2022-11-23 |
0 |
225 |
|
미소8 |
2022-11-23 |
0 |
431 |
|
내사랑임 |
2022-11-23 |
0 |
495 |
|
똥낀도넛츠 |
2022-11-23 |
0 |
463 |
|
미스터한70 |
2022-11-23 |
0 |
394 |
|
아톰다리개튼튼 |
2022-11-23 |
0 |
346 |
|
아톰다리개튼튼 |
2022-11-23 |
0 |
527 |
|
승냥이를 |
2022-11-23 |
1 |
555 |
|
연이84 |
2022-11-23 |
1 |
375 |
|
948026 [단순잡담] 취향맞추기 힘들구나.. |
듀푱님 |
2022-11-23 |
0 |
181 |
봄냉이 |
2022-11-23 |
1 |
459 |
|
돈귀신5 |
2022-11-23 |
0 |
363 |
|
아톰다리개튼튼 |
2022-11-23 |
1 |
453 |
|
쥰빈이 |
2022-11-23 |
0 |
409 |
|
948021 [단순잡담] 허허허허.. |
듀푱님 |
2022-11-23 |
0 |
216 |
by청이 |
2022-11-23 |
0 |
306 |
|
by청이 |
2022-11-23 |
1 |
451 |
|
승냥이를 |
2022-11-23 |
0 |
526 |
|
돈귀신5 |
2022-11-23 |
0 |
392 |
|
돈귀신5 |
2022-11-23 |
0 |
351 |
|
자게비주얼담당 |
2022-11-23 |
0 |
306 |
타이랜드어로 번역해보니 สุนัขก็อร่อย
개똑똑