1/1
고저, 내래 련변 투도우 태생이라 남조어는 잘 모르는데...
생업으로 남조하고 고추가루 무역때문에 수년간 남조어를 연구한 끝에
남조어의 대부분은 다 알아듣고 리해하는데...
고저, 남조에서 "개 "에 대한 사용을 잘 모르갓시오.
우리가 "개"하면 왕왕~ 짖는 가축인 개로 알고 있는데
남조에서는 "개"를 뜻 강조, 즉 매우, 엄청...이런 단어 대용으로 쓰고 있어서 놀랐지 안캇시요.
례하면:
개이쁘다, 개밉다, 개좋다, 개나쁘다, 개춥다, 개덥다...등등...
남조에서 "개맛있다" 이말은 매우, 또는 엄청 맛있다는 말이 아니갓시오?
그래서 여러나라 언어로 번역해 봣는데..
중국어: " 狗好吃 (옛날에 로지심이 오대산에서 개다리를 먹었긴 하죠)
영어: dog is delicious (졸지에 영국인들을 食狗族로 만듬)
일본어: 犬 おいしい (조꾸바리와 이누모 스시데 다베?)
아,,,남조의 "개"사용은 도데체가 리해되지 않스무니다...
한마디로 개노리해...ㅜㅜ
제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 | 조회 |
---|---|---|---|---|
크래브 |
2020-06-28 |
11 |
364473 |
|
크래브 |
2020-05-23 |
3 |
307215 |
|
크래브 |
2018-10-23 |
9 |
334521 |
|
크래브 |
2018-06-13 |
0 |
369398 |
|
2011-03-26 |
26 |
694308 |
||
947885 [단순잡담] 신입에 남자 입니다 |
kitosi |
2022-11-19 |
0 |
441 |
947884 [단순잡담] 알람쌤요. |
듀푱님 |
2022-11-19 |
0 |
494 |
산타양말 |
2022-11-19 |
0 |
723 |
|
돈귀신5 |
2022-11-19 |
0 |
487 |
|
자게비주얼담당 |
2022-11-19 |
0 |
325 |
|
947880 [단순잡담] 씌쁘리...ㅠㅠ |
돈귀신5 |
2022-11-19 |
0 |
405 |
쥰빈이 |
2022-11-19 |
1 |
664 |
|
뉘썬2 |
2022-11-19 |
0 |
360 |
|
뉘썬2 |
2022-11-19 |
0 |
582 |
|
쥰빈이 |
2022-11-19 |
2 |
919 |
|
2022-11-19 |
1 |
752 |
||
947874 [인사·친목] 매서방에게: |
2022-11-19 |
1 |
515 |
|
돈귀신5 |
2022-11-19 |
0 |
319 |
|
947872 [단순잡담] 가시 .... |
돈귀신5 |
2022-11-19 |
0 |
328 |
산타양말 |
2022-11-19 |
1 |
502 |
|
돈귀신5 |
2022-11-19 |
0 |
446 |
|
악마의향기 |
2022-11-19 |
0 |
445 |
|
황꺼 |
2022-11-19 |
0 |
345 |
|
에이든 |
2022-11-19 |
0 |
500 |
|
승냥이를 |
2022-11-19 |
1 |
560 |
|
돈귀신5 |
2022-11-19 |
0 |
393 |
|
Ginkgoleaf |
2022-11-18 |
0 |
401 |
|
에이든 |
2022-11-18 |
0 |
627 |
|
돈귀신5 |
2022-11-18 |
0 |
866 |
|
봄의정원 |
2022-11-18 |
0 |
564 |
타이랜드어로 번역해보니 สุนัขก็อร่อย
개똑똑