통번역 이력서

개인정보

이름:방정우 생년월일: 1989.6.17

Tel/WeChat：150 2185 6578 메일주소：Jeongwoo617@126.com

거주지:상해,북경 출장 가능 지역: 중국,한국,동남아 등.

학력

연변대학 4년제대학 학사 학위

전공 영어학과

부전공 경제학과

언어 스킬

영어: 영어 전업8급（TEM-8）/ 영어 전업4급（TEM-4）/

중국어: 중국 표준어 능력 甲급

한-중 번역 경력

중-한 한-중： 수행한-중， 회의한-중， 순차한-중, 동시한-중 （7년차 한-중 번역）

영-한 한-중: 수행한-중, 회의한-중, 순차한-중,(7년차 한-중 번역)

중-한, 영한 번역: 기술 문서,계약서,협의서 등등

한-중 통역 경력

*

2019.2.10 한-중|순차통역|상해|부동산업계| JLL회사의 프로젝트에 관해 설명 및 통역|

2019.1.30-2.1 한-중|수행통역|난통|금속검출|한국 바이어와 중국측 제조사와 신년 영업 계획 상의 통역|

2019.1.27-29 한-중|수행통역|린이|자동차업계|현대 상용차와 중국 에이전트 회사의 기술 문제 해결 통역|

2019.1.21-24 한-중|수행통역|서울|의료업계|JUC 소염제 및 한국 에이전트 회사의 방문 통역|

2019.1.14-18 한-중|미팅통역|소주|로보트업계|艾伯特로보트 회사및 한국회사 구매 사항 관한 미팅 통역|

2019.1.8-1.10 한-중|순차통역|성도|자동차업계|현대 사용차와 DFDC회사 협의 사항 순차통역|

2019.1.2-1.7 한-중|인터뷰통역|상해|E-Sports|왕좌영요겨울시즌 챔피언 리그 인터뷰 통역|

2018.11.23 한-중|수행통역|북경|통신업계|RFID기술 업체와 중국측 기술 교류통역|

2018.11.20-21 한-중|순차통역|북경|럭셔리업계|차은우,임수향아틀리에 코롱 제품 런칭 순차 통역|

2018.11.17-18 한-중|순차통역|상해|스포츠업계|tour of France 대회 인터뷰 통역 |

2018.11.12-15 한-중|순차통역|샹양|자동차업계|현대 자동차와 동풍 상용차 협력 순차통역|

2018.10.15-18 한-중|순치통역|서울|의료업계|JCU sterilizer회사 한국측 회사와의 구매 사항 협의|

2018.10.12-14 한-중|수행통역|상해|패션업계|Shanghai Fashion Week대구 패션 산업 연구원 본부장 통역|

2018.10.10-11 한-중-영|순차통역|상해|뷰티업계|Neutrogena（J&J）회사와 셀럽 미팅 및 촬영 순차통역|

2018.10.1-7 한-중|트레이닝통역|항주|기계업계|한국 엔지니어 Fourecia공장 강의 트레이닝 통역|

2018.9.26-29 한-중|전시회통역|상해|패션업계|Inter textile전시회중 Kotra현장 통역 담당|

2018.9.16-23 한-중|트레이닝통역|상해|엔터업계|댄스 교수님 中《TNTB》프로그램 댄스 교육|

2018.9.13-15 한-중|전시회 통역|상해|건축업계|한국Buyer中 Supply chain 모색|

2018.9.12 한-중|순차통역|가흥|금융업계|한국경제 학자 在가흥은행 본사 기술 가치 교육|

2018．9.9 한-중|미팅통역|상해|IT업계|科大讯飞한국KB Investment기관의 협력상담|

2018．8.29 한-중 |미팅통역|북경|예술업계|한국 예술가와 중국 예술가의 교류 미팅 통역|

2018．8.25-28 한-중 |수행통역|북경|광고업계|삼성 전자제품 광고 촬영 감독 통역|

2018.8.21-24 한-중 |순차통역|북경|정보IT|북경I soft stone스마트 시티 과학 창신 설명회|

2018.8.17 한-중 |동시통역|심양|정부영역|요녕성 인링 국제 고층 포럼 |

2018.8.10 한-중-영|순차통역|상해|축국업게|맨유와콜러 협력 박지성 대사님 이벤트 참가|

2018.8.9 한-중|미팅통역|가흥|타이어업계|효성 중구 지사와 중국 회사 새 제품에 런칭|

2018.8.8 한-중|미팅통역|양주|분수업계|한국 분수쇼 회사 중 회사와 협력 사항 논의|

2018.8.2-3 한-중|미팅통역|상주|기계업계|EATON중국 지사와 한 회사와의 납기 미팅|

2018.7.28-31 한-중|순차통역|합비|서예업계|제1회 서예 전시회 한 권창륜 선생님 발언|

2018.7.19-26 한-중|트레이닝통역|상해|미용업계|WonJin International Academy트레이닝통역|

2018.7.13-15 한-중|미팅통역|북경|자동차업계|현대 엔지 회사와 중 보그워나 화서 미팅|

2018.7.2-4 한-중| GMP심사 |항주|의료업계|한국KTR심사기구 항주Abbot회사 대한 실사|

2018.6.2-4 한-중|미팅통역|해녕|기계설비|한국 업체 중국 기계 구매에 관한 계약 미팅|

2018.5.25-28 한-영-중|전시회 통역|상해|체육업계|상해|한국 체육 용품KOSPA협회 통역|

2018.22-24 한-중|전시회 통역|상해|미용업계|상해|상해 미용 전시회OnBeauty 회사통역|

2018.5.19 한-중|전시회 통역|상해|미용업계|상해|상해 미용 전시회40명 통역사 모집|

2018.5.17-18 한-중|트레이닝 통역|상해|미용업계|홍콩HUIMEI International Academy|

2018.5.12-16 한-중|순차 통역|우한|자동차 업계|샹양，스얜정부 한 자동차 회사 계약 체결|

2018．5.8-9 한-중|순차 통역|염성|시멘트 업계|한국Dearuin회사와 펑페이 회사 미팅|

2018.5.3 한-중|아나운서+순차 한-중|상해|환경업계|한-중 환경 산업 포럼 |

2018.4.23-26 한-중|GMP심사 한-중|상해|의료업계|한국KCL 상해Wilson 회사 정기 심사|

2018.4.15-18 한-중|순차 한-중|베트남|타이어 업계|한국 SUNYOUNG 베트남 지사와 미팅|

2018.4.8-12 한-중|트레이닝 한-중|상해|미용 업계|홍콩HUIMEI International 아카데미|

2018.3.31-4.3 한-중|순차 한-중|천진|석유 업계|국영석유기업 SK이노베이션과의 협력|

2018.3.28-30 한-중|전시회 한-중|북경|미용 업계|한국BOBIN회사 북경 미용 전시회 참가|

2018.3.26 한-영|미팅 한-중|커피 업계|D.Birdge 커피 기계OEM 권한 문의|

2018.3.23 한-중|미팅 한-중| Flooring 업계|KCC업체 중국 설비 구매Spec미팅|

2018.3.20-22 한-영|전시회 한-중|Flooring 업계| SUNYOUNG LVT,SPC,WPC,LEUM제품설명|

2018.3.17-19 한-중|트레이닝 한-중|미용 업계|홍콩HUIMEI International 아카데미

2018.3.13-16 한-중|전시회 한-중|반도체|상하이 반도체 전시회Kotra서포팅 한-중|

2018.7-9 한-중|촬영 한-중|미디어| 상해SMG방송국 극한 도전 프로|

2018.3.3 한-중|미팅 한-중|북경|기계 설비|中측 회사Hyundai 엔진 공장 납품 방문|

2018.2.3-2.6 한-중|공장 방문|항저우|기계 설비|플레이트 회사 방문 및 구매 계약 체결|

2018.1.31 한-중|순차 한-중|군공 산업|중국206연구소 한국 소방청 소방차 구매 포럼|

2018.1.28-29 한-중 |순차 한-중|북경|IT업계|NOVAEX 고층과 한국 전 국무부 장관 방문|

2018.1.17 한-영 |순차 한-중|상해|의료 기기|중국핑안 서울 대학교 병원 협력 사안|

2017.12.19-22 한-중 |미팅 한-중|상해|기계 설비| JEIL Spiral 통풍 설비 회사|

2017.12.16-18 한-중 |트레이닝 한-중|상해| 미용 업계| 홍콩HUIMEI International 아카데미|

2017.11.23-10 한-중 |E-Sports한-중|북경|E-Sports|제2기GOLD Club World Championship|

2017.11.15-17 한-중 |순차 한-중|상해| 건축 업계| 인덱스 글로벌 건축물 외벽 컨퍼런스|

2017.11.11-13 한-중 |트레이닝 한-중|상해| 미용 업계| 홍콩HUIMEI International 아카데미|

2017.11.1-9 한-중 |순차 한-중| 항주| 미디어| 제24기BeSeTo중한일 뮤지컬 페스티벌|

2017.10.28-30 한-중 |회사 방문| 상주| 기계설비 | 소주World Blast Sending 기계 회사|

2017.10.25-27 한-중 |전시회 한-중| 상해| 효소 업계| (주)NARAENTEC 효소 회사|

2017.10.18-19 한-중 |런칭쇼 한-중| 상해| 완구 업계| (주)비아이(BI)그룹|

2017.10.14-16 한-중 |트레이닝 한-중|상해| 미용 업계| 홍콩HUIMEI International 아카데미|

2017.10.11-13 한-중 | 전시회 한-중 |상해| 패션 업계| 2017년CHIC 패션 전시회|

2017.9.26 - 29 한-중 | 대리상 방문 |서울| 의료 업계| 난징JUC Sterilizer 스프레이 회사|

2017.9.16 - 19 한-중 |트레이닝 한-중|상해| 미용 업계| 홍콩HUIMEI International 아카데미|

2017.9.11 - 14 한-중 |GMP심사한-중|상해| 의료 업계| MicroPort 의료 회사 |

2017.9.06- 07 한-중 | 회사 방문 |난징| 기계설비 | 난징 우드 유한 회사 |

2017.8.28 - 31 한-중 |GMP심사한-중|안양| 의료 업계| 안양 눈약 제조 회사|

2017.8.24 - 25 한-영 | 순차 한-중 |상해|반려 동물| (주)ANYDOG 드라이 룸 제조 회사|

2017.08.19- 21 한-중 |트레이닝 한-중|상해| 미용 업계| 홍콩HUIMEI 인터네셔널 아카데미|

2017.08.17- 18 한-중 | 촬영 한-중 |상해| 미디어 | 상해 SMG방송국 극한 도전 프로|

2017.08.10 한-중 | 순차 한-중 |상해| 기계설비| 상해 지게차 제조 회사|

2017.08.04- 06 한-중 | 회사 방문 |온주| 기계설비| 온주 오토 스위치 제조 회사|

2017.7.31- 03 한-중 | 촬영 한-중 |향산| 미디어 | 상해SMG방송국 극한 도전 프로|

2017.7.27- 29 한-중 | 순차 한-중 |상해| VR AR | 상해VR，AR，AI 포럼(TEG Way)|

2017.7.22- 24 한-중 | 대리상 방문 |서울| 의료 업계| 난징JUC Sterilizer 스프레이 회사|

2017.7.19- 21 한-중 | 순차 한-중 |상해| 건축 업계| Hyundai 건설 상해 타워 방문 |

2017.7.14- 18 한-중 | 순차 한-중 |서울|윤활유 업계| 장암 칼스 윤활유 회사 회의 |

2017.7.11- 13 한-중 | 회사 방문 |황산| 펌프 업계 | (주)VACCUMIZE 펌프 제조 회사 |

2017.7.09- 10 한-중 | 촬영 한-중 |상해| 미디어 | SBS Live Today 프로 현장 촬영 |

2017.7.05- 07 한-중 | 설비 장치 |상해| 기계설비 | 상해 패킹 회사 설비 장치 |

2017.6.28- 30 한-중 | 전시회 한-중|상해| 미디어 | 한국 경제TV 주식 프로그램 |

2017.06.19- 21 한-중 |트레이닝 한-중|상해| 미용 업계 |홍콩HUIMEI 인테네셔널 아카데미|

2017.6.15- 18 한-중 | 대리상 방문 |서울| 의료 업계 | 난징JUC Sterilizer 스프레이 회사|

2017.06.04- 09 한-영 | 화의 한-중 |목단강|의료 소독| CASP Plasma Sterilizer 의료 설비|

2017.05.29- 02 한-영 | 전시회 한-중|상해| 변기 업계|2017년 화장실 품목 전시회YM텍|

2017.05.23- 25 한-중 | 전시회 한-중|상해|스포츠 업계|2017년KOSPA 스포츠 전시회|

2017.05.16 -19 한-중 |GMP심사한-중|난징| 의료 업계 |난징JUC Sterilizer 스프레이 회사|

2017.05.14 한-중 | 순차 한-중 |상해| 의료 업계| 상해 Blood 케어 포럼|

2017.05.10-12 한-중 | 미팅 한-중 |상해|기계 설비| JEIL Spiral통풍 설비 회사|

2017.05.06 한-중 | 미팅 한-중 |상해|효소 업계| (주)NARAENTEC 효소 회사|

2017.05.04 한-중 | 순차 한-중 |상해|환경 업계| 한국환경협회 포럼|

2017.04.27 한-중 | 동시 한-중 |상해|해양 업계| 한국 바이어 중국회사 방문|

2017.04.20-24 한-중 | 미팅 한-중 |상해|자동차업계| PLATO Smart Key제조 회사|

2017.04.15- 18 한-중 |트레이닝 한-중|상해| 미용 업계|홍콩HUIMEI 인터네셔널 아카데미|

2017.04.12-14 한-중 | 미팅 한-중 |상해|기계 설비| JEIL Spiral통풍 설비 회사|

2017.03.28- 30 한-영 | 전시회 한-중|북경|호텔 업계|G&G Worldwide 호텔 예약 플랫폼|

2017.03.23-24 한-중 | 미팅 한-중 |상해| 미디어 | New Type ENT회사와 중국측 회의|

2017.03.28- 30 한-중 | 전시회 한-중|상해|에코시스템|2017년 환경 에코 시스템 전시회|

2017.03.28- 30 한-중 | 순차 한-중 |상해|에코시스템|2017년환경 에코 시스템 사전 미팅|

2017.01.08- 15 한-중 | 설비 장치 |항주| 기계 설비|항주 달미 염색 공장 기계 장치|

2016.12.26- 28 한-중 | 게임 한-중 |호주| 게임 업계|후저우 중한 게임 친선 매치|

2016.12.23- 25 한-중 | 게임 한-중 |무석| 게임 업계|무석 중한 게임 친선 매치|

2016.12.12- 21 한-영 | 설비 장치 |무석| 게임 업계|무석 중한 게임 친선 매치|

2016.11.07-12.7 한-중 | 설비 장치 |항주| 기계 설비|항주 달미 염색 공장 기계 장치|

2016.05.15- 20 한-영 | 순차 한-중 |서울| IT 업계 |Apple회사Apple Pay 프로모션 회의|

2015.01.01-03 한-중 | 콘서트 한-중|항주| 미디어 |소녀시대 상해 팬미팅 콘서트 |

2014.11.07-08 한-영 | 순차 한-중 |상해|자동차업계|2014년AUDI시승 미팅 한-중|

2014.08.29-31 한-중 | 콘서트 한-중|상해| 미디어 |장근석 상해 팬미팅 콘서트 |

2014.08.07-09 한-중 | 콘서트 한-중|상해| 미디어 |소지섭 상해 팬미팅 콘서트 |

2014.04.16-17 한-중 | 전시회 한-중|상해|완구 업계|Enchanted Dolls(주) 회사 |

2014.03.31-02 한-영 | 전시회 한-중|상해| 변기 업계|2017년 화장실 품목 전시회YM텍|

2014.02.24-02 한-중 | 인터뷰 한-중|상해| 미디어 |상해SMG방송국 맘마미아 프로 |

2013.02.11 한-영 | 순차 한-중 |서울| 호텔 업계|2013년Wyndham 내부 미팅|

2013.02.08 한-중 | 동시 한-중 |항주| 미디어 |절강성 정부 청계절 콘서트 미팅|

2012.04.16 한-중 | 전시회 한-중 |상해|반도체 업계|삼보(주)전자 반도체 회사|

번역경력

번역 가능한 영역

IT 업계, 기계 설비, 학력 인증, 심사 레포트, 브로셔, 이력서, 논문, 회사소개 등등.

2013.12 한-중| 번역| 상해|IT 업계|SK Telecom 사용설명서 번역7만자 좌우

2016.10 한-영| 번역| 상해|TV 업계|LGD TV 사용설명서 번역 3만자 좌우