1/1
제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|
2013-02-17 |
12837 |
||
2011-08-09 |
21991 |
||
2011-07-31 |
19910 |
||
2011-07-14 |
19183 |
||
2011-06-28 |
20806 |
||
2011-06-13 |
21289 |
||
2011-06-03 |
14597 |
||
9007 [기타] 개미님 _ |
춘스춘스밤밤 |
2023-05-26 |
4476 |
개선자 |
2023-04-25 |
4783 |
|
9005 [영어] 토플 친구 |
carrie019 |
2022-06-26 |
3577 |
감사마음 |
2021-12-25 |
6673 |
|
9003 [기타] 외로움 vs. 심심함 |
핑크뮬리 |
2021-12-15 |
5978 |
핑크뮬리 |
2021-12-05 |
5900 |
|
9001 [영어] want ? need? |
핑크뮬리 |
2021-12-05 |
5264 |
9000 [중국어] 为什么叫东西不叫南北 |
핑크뮬리 |
2021-11-28 |
6022 |
huaxu8 |
2021-02-23 |
3728 |
|
청도해변가 |
2020-11-05 |
5325 |
|
8997 [영어] 어린이 영어학습 |
카타나 |
2020-09-30 |
3213 |
8996 [일본어] 초급일본어 발음 연습 |
카타나 |
2020-09-30 |
3562 |
김태중 |
2019-05-28 |
3565 |
|
김태중 |
2019-05-19 |
3432 |
|
김태중 |
2019-05-15 |
2455 |
|
김태중 |
2019-05-11 |
2967 |
|
김태중 |
2019-05-06 |
2640 |
|
김태중 |
2019-05-03 |
2570 |
|
김태중 |
2019-04-28 |
2019 |
|
김태중 |
2019-04-21 |
2010 |
|
김태중 |
2019-04-17 |
1541 |
1. '지구상의 ..' 라는 표현이 영어원문에는 안 보이네요. 'district' 라는 단어는 '지역' 이라는 뜻이니까, '이 지역의 대부분의 학교는..' 이라고 번역하고. 'above national average'에서 'national'은 국제가 아니라 국가적이니까, 이 경우 다음과 같이 번역하면 되겠네요. '최근 통계에 의하면 지역내 학교들이 전국 평균보다 더 높은 성취율 (이건 학생들의 성적일 수도 있고, 선생님들의 수준일 수도 있구요.)을 보이고 있다.' 또는 그냥 '전국 평균보다 더 잘하고 있다.' 라고 하면 되겠습니다.
2.지금 번역은 그대로 괜찮습니다. 또는 '이번 시즌에 토마도 가격이 상당히 올랐는데, 물량 부족이 그 이유다.'
답변내용이 많은 도움 되었습니다.