영어로 대화하는 중 말하고자 하는 내용이 영어로 잘 표달되지 않을 때 아래와 같은 구절을 사용하면 좋을 것 같아서 올려봅니다.
========================================================
I can't express myself very well in English.
It's difficult for me to explain my feelings(ideas) in English.
========================================================

Dialogue1.
A: I'd like to spend some time with you. (함께 시간을 좀 보내고 싶습니다.)
B: Why? (왜 그러시지요?)
A: I like you. (댁을 좋아합니다.)
B: I don't understand exactly what are you trying to say.(무슨 말씀을 하시려는 건지 확실히 이해가 안 가는데요.)
A: I can't express it very well in English, but I believe you call it a date. (영어로 내 의사를 충분히 표현할 수는 없지만 사람들이 그걸 데이트라고 하더군요.)
B: Oh, I see. You're asking me out!(알겠습니다. 데이트 신청을 하시는 군요)

Dialogue2.
A: How do you prefer your beef? (고기를 어떻게 해드릴가요?)
B: I'm not sure of the English expression, but don't overcook it.(영어로 뭐라고 표현하는지를 잘 모르겠지만 너무 바짝 굽지 마십시오.)

Dialogue3.
A: What type of girls do you prefer?( 어떤 종류의 여자를 더 좋아하세요?)
B: that's very difficult for me to express in English.(영어로 뭐라고 표현하기가 참 어렵군요)

Dialogue4.
A: What are you trying to explain? (무엇을 설명하려고 하세요?)
B: It's very difficult for me to explain my ideas in English.(내 견해를 영어로 설명하기가 몹시 힘들군요)

Dialogue5.
A: I'd like to explain how I feel about you, but it is very difficult for me to express my feelings in English.(내가 당신을 어떻게 생각하고 있는가를 설명하고싶지만, 영어로 나의 감정을 표현한다는 것이 몹시 힘이 듭니다.)
B: You don't have to say anything. I understand.(아무 말씀 하시지 않아도 됩니다. 당신을 이해하니까요.)

*** 영어가 귀에 잘 안 들려온다. 혹은 영어가 잘 안 들린다를 표현하고 싶을 때 My hearing is very bad 하면 귀에 이상이 생겨서 안 들린다는 것을 의미하므로 I don't understand English well이라고 표현해야 합니다. ***

한꺼번에 너무 많이 올렸나요? ^^
유용한 문구라 생각되어서 올려봅니다. 영어 학습에 약간의 도움이라도 되길 기대하는 맘으로...