중국에서 생활하거나 중국인과 금전거래가 있을 경우 차용증이나 각서를 많이 만들게 되는데 흔히 접하는 서류라면 欠条(챈툐우)와 借条(쩨툐우) 이 두가지 입니다. 그럼 欠条와 借条는 어떤 차이점이 있을 까요?

欠条(챈툐우)는 돈을 빌리거나 빌려줄 때 양측의 합의하에 작성한 증명서류이고 결산적 의미를 가진 서류이자 사실입니다. 欠条는 채권채무관계의 존재함을 나타내지만 그 관계를 명확하게 나타내지는 못합니다.

借条(쩨툐우)도 돈을 빌리거나 빌려줄 때 체결한 증명서류이고 일종의 대출대여계약서입니다. 借条는 계약서를 맺은 양측의 관계를 보다 명확히 나타낼수 있습니다. 欠条와 비교하면 借条는 격식이 더 규범화 되였고 성명,금액,상환기일,주민등록정보,손도장,공인등을 포함하며 비교적 오래된 법률효력을 가집니다.

상관 법률법조에 의하면:

欠条：

(1)欠条에 이행기한을 약정했을 경우,채권자는 이행기한 만기일부터 2년내에 권리를 주장할수 있다.

(2)欠条에 이행기한을 약정하지 않았을 경우, 채권자는 欠条를 작성한 날부터 2년내에 권리를 주장할수 있다.

借条：

(1)借条에 이행기한을 약정했을 경우, 채권자는 이행기한 만기일부터 2년내에 권리를 주장 할수 있다.

(2)借条에 이행기한을 약정하지 않았을 경우, 채권자는 借条에 싸인한 날로부터 20년내에 권리를 주장할수 있다.

아래 사진은 借条의 표준양식입니다. 借条(차용증)을 작성하실 때 참조하시기 바랍니다.

문금단
전화번호(위쳇):158-6558-2233