국제전화
흐림 북경 25°C / 31°C
부분적으로 흐림 상해 25°C / 32°C
흐림 광주 25°C / 32°C
산발적인 소나기 연길 22°C / 30°C
산발적인 소나기 심천 25°C / 31°C
부분적으로 흐림 소주 27°C / 33°C
거센 바람 청도 25°C / 30°C
맑음 대련 23°C / 31°C
맑음 서울 23°C / 32°C
대체로 흐림 평양 22°C / 32°C
흐림 동경 26°C / 30°C

●장단기알바,통번역,보조 :건축,기계,철강,복장,대본,출장업무,등 …

진실과현실 | 2018.07.15 22:54:10 댓글: 0 조회: 294 추천: 0
지역中国 北京 朝阳区 분류사무 http://bbs.moyiza.com/findjob/3650703
분류 사무
지역 中国 北京 朝阳区
근무형태 아르바이트
전화번호 15210505283

저의 다년간 다양한 업종, 직책으로 도움이 되주시기를 바랍니다.

◈ 가끔 일손이 필요하여 당분간 직원이 필요 하신분

◈ 장단기알바 > 통번역, 가이드, 아르바이트 필요 하신분

통번역、알바 :

기계、건축설비、인테리어、촬영、 철강、자동차부품、의류、가방、법률、ISO신청 서류 、 대본 、 전시회、세미나、비지니스 상담、계약서작성、출장(보조) 업무

회사 경력 > 봉제공장、 하층업체、 내수사무실관리

총무 출납 - 1년、 중간관리 - 2년、매장、 총관리、통번역 - 5년

장점: 중문 한문 수준보다 강함 + 튼튼한 지식의 기초 + 융통성 조리 있는 처사 + 정확한 의사 전달 + 능동성, 애착심, 책임감으로 새로운 업무라도 신속히 적응 가능
◈정부 공무원이나 개인적의 처사가 원활하며 교제 대화 능력이 강함

습관: 몇차로 확인후 진행 - 틀려서 수정하는 것보다 쉽고 효율적
※ 중국 각지역을 다니면서 여러모로 많은것을 배우게 되면서 그 배움을 업무에 활용을 잘합니다.

[ 겸손 > 첫자리 ]

아는척이 인생 독약이 본인과 주변 까지 피해를 주게 된다는 항상 명심.

겸손한 마음 가짐이 있어야 책임감 역시 있기 마련이며 이로하여 튼튼한 지식으로 쌓여온 경력을 정상 발휘 할수 있다고 생각 합니다.


통번역 장애 문제점

일부 조선족이 한가지 언어만 잘한다는 단점.

언어의 우월성이 유세로 변질화하여 생각지 못한 손해와 역을 심어 둔다.

자존심? 성격 나름인지 모르는 부분에 비지니스의 중요성을 무시한체 본인 생각대로 간략하게 마디로 뭔가 해결하라고 보내면 그냥 중국말 간단하게 되냐 안되냐 하는 식이라 처사가 바로 사고로…

중국 말이 짧은 자는 시킨 말도 옯길수 없었다.

중국어 하는 한국 분만도 못한 조선족이 있다는

모르는 점에 인간적으로 예민해 하기에 통번역시 말투 하나에도 신중히 하며 잘모르는점에 매모나 확인후 진행 습관

상대방의 뜻과 감정부분까지 정확히 융통성 있게 전달하려함.


자신의
부족
, 주의 할점에 명심하고 스스로 조정함.

자만방자 하게 보일까 동작이나 말투 하나에도 항상 소심히 .

자신없는 일에 무리하지 않으며 어슬픈 일은 시작조차 하지 않읍니다.

성격: 맑고 명량、정직、책임감이 꼼꼼하고 차근차근 하면서 급한 편입니다.

---------------------------------------------------------------------------------

신상소개

73년생 > 조선족 > 미혼 > 여 > 출신지: 요녕성 > 현거주지: 북경 옌죠
알바 시간,지역 제한 없음, 장단기 알바

비용: 보통 북경 지역 통역시 아침 08:30 ~17:00
(시간조정 가능함 ) 기본
600원 월당 체용시 면접 협의

전문성, 외지 출장시 700~900원 ( 숙식 제공시 )

구체적 업무 내용, 시간에 따라 협의 결정

제가 외국에 갔다면 (换位思考)
환위사고하는
마음과 자세로 일을 합니다.

필요 하신 분들 주저 없이 언제 든지 연락 하세요.

연락처 :152 1075 2168 (웨쳇 )

E.mail : 15210752168@163.com

IP: ♡.30.♡.88
18,733 개의 글이 있습니다.
제목 글쓴이 날짜 조회
크래브
2017-09-14
7928
관리자
2015-08-21
7458
크래브
2014-11-20
244784
관리자
2012-04-02
321913
관리자
2018-07-16
33751
소풍같은인생
2018-07-16
65
zero00
2018-07-16
72
빠나너
2018-07-16
337
zw2015
2018-07-16
66
미래2020
2018-07-16
19
Alankim
2018-07-16
151
xiehou
2018-07-16
373
taegwang
2018-07-16
434
아득한마음
2018-07-16
15
speciallee
2018-07-16
21
키즈스타
2018-07-16
92
grave
2018-07-16
76
진실과현실
2018-07-15
294
jyhp
2018-07-15
199
글로벌경쟁력
2018-07-15
304
lucky5187
2018-07-15
11
neptuneinc
2018-07-15
524
ckddl
2018-07-15
605