(♡.221.♡.86) - 2009/02/07 12:16:31

青鱼 라고 하지 않아요....

(♡.215.♡.17) - 2009/02/07 12:53:28

포켓트님: 감사합니다...

鲅鱼 라고 해요요요ㅛㅛㅛ

삼치 : 鲅鱼

고등어: 鲐巴鱼 (삼치보다 몸퉁이가 통통하고 길이는 짧습니다.)

참치: 金枪鱼

철갑상어: 中华鲟

가자미, 홍어: 老板鱼

넙치: 偏口鱼 或 牙鲆鱼

농어: 鲈鱼

도미 : 鲷

감성돔:黑鲷

참돔: 加级鱼

우럭 : 石斑鱼

꽁치: 秋刀鱼

병어: 鲳鱼

연어: 大麻哈鱼

(♡.212.♡.241) - 2009/02/09 11:43:33

이렇게 상세하게 적어주셔서 너무너무 감사합니다...저한테 큰 도움이 됩니다...복 많이 받으세요...오늘에야 이 글을 보았습니다.....

고추 (♡.161.♡.28) - 2009/02/07 18:52:42

아무튼 시장이나 식당에서는 다 鲅鱼 라고 하던데요.

(♡.245.♡.172) - 2009/02/07 19:41:48

鲅鱼 맞잔아요 다 그렇게 부르던데요

연어는 三文鱼지 어떻게 大麻哈鱼가 되여요.ㅎㅎ
하나는 바다고기고 하나는 민물고기인데.

고추 (♡.161.♡.28) - 2009/02/09 16:00:57

三文鱼도 맞지만 大麻哈 도 연어의 명칭 맞습니다.
연어는 바다에 살다가 알을 낳을때면 강으로 거슬러오르지요.
강산에가 부른 노래가 있습니다. '거꾸로 강을 거슬러오르는 힘찬 연어들처럼'
북경에서는 대부분 三文鱼 라고 부르더군요.

鲅鱼거든요... 우리 여기 동네 고등어가 많이 난다고 鲅鱼圈라고 하는데 고등어 생각 있는분들 여기로 오세요......^^

(♡.140.♡.40) - 2009/02/09 08:37:05

高等鱼　 ㅋㅋㅋ 한글 번역 그대로 ㅋㅋㅋ

정확하게 鲐鱼 이고요.
다음넷에서 사전을 클릭하면
각종언어번역창이 있어요.
참조하세요...

(♡.129.♡.214) - 2009/02/13 09:38:10

고등어는 鲐鲅鱼맞어요.삼치를 鲅鱼라고 합니다.

힌메일중국어 사전에는 이렇게 적혀 있더군요


고등어



[명] 【동물】
1. 鲐鱼 [tái yú]
2. 鲐巴鱼 [tái bā yú]
3. 青花鱼 [qīng huā yú]
4. 鲭鲐 [qīng tái]