국제전화
맑음 북경 11°C / 19°C
부분적으로 흐림 상해 17°C / 22°C
대체로 맑음 광주 21°C / 27°C
부분적으로 흐림 연길 4°C / 19°C
부분적으로 흐림 심천 21°C / 27°C
부분적으로 흐림 소주 15°C / 22°C
부분적으로 흐림 청도 9°C / 22°C
맑음 대련 8°C / 20°C
맑음 서울 9°C / 22°C
맑음 평양 6°C / -17°C
거센 바람 동경 12°C / 15°C

영어 해석

초보3 | 2017.04.04 12:26:48 댓글: 2 조회: 1554 추천: 0
분류영어 http://bbs.moyiza.com/langstudy/3327929

1. According to recent statistics, ------b-------of the schools in the district are performing above the national average
(a) every, (b)most (c)one (d)almost
해석: 최근 통계에 의하면 지구상의 대부분의 학교는 국제 평균보다 높이 실행되고 있다.

2. The cost of tomatoes went up significantly this season, but their scarcity ---b------the price increase

(a)proved (b)justified (c)reminded (d)contributed

해석: 토마토 가격은 이번 시즌에 상당히 올랐다. 하지만 부족은 당연한 가격상승이다.

위 두 문제 해석한것이 맞는지요?

확인 부탁드려요~
추천 (0) 비추 (0)
IP: ♡.71.♡.80
불꽃나무 (♡.49.♡.166) - 2017/04/04 20:46:26

1. '지구상의 ..' 라는 표현이 영어원문에는 안 보이네요. 'district' 라는 단어는 '지역' 이라는 뜻이니까, '이 지역의 대부분의 학교는..' 이라고 번역하고. 'above national average'에서 'national'은 국제가 아니라 국가적이니까, 이 경우 다음과 같이 번역하면 되겠네요. '최근 통계에 의하면 지역내 학교들이 전국 평균보다 더 높은 성취율 (이건 학생들의 성적일 수도 있고, 선생님들의 수준일 수도 있구요.)을 보이고 있다.' 또는 그냥 '전국 평균보다 더 잘하고 있다.' 라고 하면 되겠습니다.

2.지금 번역은 그대로 괜찮습니다. 또는 '이번 시즌에 토마도 가격이 상당히 올랐는데, 물량 부족이 그 이유다.'

초보3 (♡.71.♡.80) - 2017/04/25 09:24:21

답변내용이 많은 도움 되었습니다.

9,063 개의 글이 있습니다.
제목 글쓴이 날짜 조회
청개구리
2013-02-17
6812
청개구리
2011-08-09
15348
청개구리
2011-07-31
13182
청개구리
2011-07-14
13303
청개구리
2011-06-28
14476
청개구리
2011-06-13
14776
청개구리
2011-06-03
9324
청개구리
2011-06-01
11362
hujooni
2017-10-02
184
zhangchengzhe88
2017-09-11
252
taotao맘
2017-08-05
672
여보소
2017-05-24
1267
펀딩
2017-05-11
1481
민들레고향
2017-05-07
1610
초보3
2017-04-04
1554
청도해변가
2017-04-02
1504
파란하늘아래
2017-02-09
1718
깃발을든소년
2017-01-18
1571
코코라
2017-01-08
1623
코코라
2017-01-08
1374
다이라
2017-01-01
1030
에미야
2016-10-10
2182
qingtian6
2016-10-01
1718
다이라
2016-09-24
994
다이라
2016-09-24
540
다이라
2016-09-23
509
다이라
2016-09-23
343
다이라
2016-09-22
309