the day Zia 작사 조영수 작곡 조영수 편곡 조영수

翻译： 박문샘
音乐： http://www.kuwo.cn/yinyue/4056966/

（韵译）
바람이 흩날리던 그 날에

风儿轻扬的那天里，

계절이 따스했던 그 날에

季节温暖的那天里

그대 품 안에 쉬어 안기던

依偎在你怀里歇息的

내 모습은 아직도

我的样子，至今没改变——

그 자리 그대로인데

那时那地那容颜。

눈물나게 사랑했던 그 날로

爱极泪涌的那些天，

행복했던 그 날로

幸福无比的那些天，

나 돌아갈 순 없나요？

我能否回到些天？

나 아파도 순간이 마지막이라도

就算我心痛，就算瞬间变终点，

그대 품속에 날 안아주길

也请把我揽入你的怀里面。

바람에 날리는 먼지 되어

变成风中的尘埃，

창가에 내리는 빗물 되어

化作窗前的柱雨，

그대 있는 곳 그어디라도

只要你所在，无论是何地，

다가갈 수 있다면

只要能抵达，

내 모든 걸 버릴텐데

我会抛下一切奔向你。

눈물나게 사랑했던 그 날로

爱极泪涌的那些天，

행복했던 그날로

幸福无比的那些天,

나 돌아갈 순 없나요

我能否回到那些天？

나 아파도 순간이 마지막이라도

就算我心痛，就算瞬间变终点，

그대 품속에 날 안아주길

也请把我揽入你的怀里面。

어둠 속에 난 혼자 서있죠

黑暗中我独自伫立，

마치 길을 잃은 아이처럼 겁이나

像那迷路的孩子，怕得

얼어붙은 내 맘

结成了冰，我的心里。

단 한번만 나 돌아갈 수 있다면

那怕只一次，能回到过去，

언제라도 그대 내게로 오면 되요

那时你只随时向我走来即可以，

난 항상 그 곳에서 있을게

我会永远站在那里等着你，

시간에 무너지지 마요

你的心，请不要被时光谈去。

翻唱版歌词

바람이 흩날리던 그 날에

风儿轻轻 吹拂的 那一天，

계절이 따스했던 그 날에

季节温暖如春的 那一天，

그대 품 안에 쉬어 안기던

依偎在你 怀，甜蜜幸福的

내 모습은 아직도

我的样子 没改变——

그 자리 그대로인데

那时那地 那 容颜。

눈물나게 사랑했던 그 날로

能不能回，爱到流泪的 那天，

행복했던 그 날로

幸福无比的 那天，

다 돌아갈 순 없나요？

全部都 回到 那一天？

나 아파도 순간이 마지막이라도

就算我痛，就算瞬间 变成了 终点，

그대 품속에 날 안아주길

也请你把我 抱进怀里面。

바람에 날리는 먼지 되어

变成风中尘埃 飞 向你，

창가에 내리는 빗물 되어

化作窗前雨柱 流 向你，

그대 있는 곳 그어디라도

只要你所在，无论是何处，

다가갈 수 있다면

只要能够走进你，

내 모든 걸 버릴텐데

我会抛下一切 奔 向你。

눈물나게 사랑했던 그 날로

能不能回，爱到流泪的 那天，

행복했던 그날로

幸福无比的 那天,

다 돌아갈 순 없나요

全部都 回到 那一天？

나 아파도 순간이 마지막이라도

就算 我痛， 就算瞬间 变成了 终点，

그대 품속에 날 안아주길

也请你把我 抱进怀里面。

어둠 속에 난 혼자 서있죠

黑暗中我 独自的 伫立，

마치 길을 잃은 아이처럼 겁이나

像那 迷失方向 彷徨的孩子，很害怕，

얼어붙은 내 맘

结成了冰 我 心里。

단 한번만 되 돌아갈 수 있다면

那怕一次，能回到 过 去 的 时光，

언제라도 그대 내게로 오면 되요

不管何时，你只向我 走 来 就 可以，

난 항상 그 곳에서 있을게

我永远站在 那里等着你，

시간에 무너지지 마요

你的心不要 被时光 褪色 淡去


박문샘: 2014년 8월 27일